Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(with blade)

Толкование Перевод

1 cutting by electrodischarge machining with blade

< prod> ■ funkenerosives Schneiden mit Blatt n VDI 3400

English-german technical dictionary > cutting by electrodischarge machining with blade
2 body blade

<mvhcl.tools> (for use with file frames) ■ Karosseriefeilenblatt n

English-german technical dictionary > body blade
3 body file blade

<mvhcl.tools> (for use with file frames) ■ Karosseriefeilenblatt n

English-german technical dictionary > body file blade
4 scalpel with removable blade

Skalpell n mit austauschbarer Klinge

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > scalpel with removable blade
5 scrape

vt <tech.gen> ■ schaben vt

vt < srfc> ■ schürfen vt

vt <srfc.wood> (with blade) ■ abziehen vt
--------
scrape (off)

vt < srfc> ■ abkratzen vt

English-german technical dictionary > scrape
6 плоский быстросочленяемый соединитель
1. Flachsteckvorrichtung
плоский быстросоединяемый зажим ¹⁾
Электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью или без помощи инструмента
[ ГОСТ Р МЭК 61210-99]
плоский быстросочленяемый зажим ¹⁾
-
[IEV number 442-06-07]

плоский втычной соединитель
Конструкция, состоящая из вставки и гнезда, позволяющая соединять токопроводящую жилу или проводник с управляющим устройством, другой жилой или проводником.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

flat quick-connect termination
an electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted and withdrawn with or without the use of a tool
[IEV number 442-06-07]

flat push-on connector
assembly of a tab and a receptacle enabling the connection, at will, of a core or conductor to a control or to another core or conductor
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

bornes plates à connexion rapide
raccordement électrique comprenant une languette et un clip pouvant être accouplés et désaccouplés avec ou sans l'utilisation d'un outil
[IEV number 442-06-07]

connecteur à languette
assemblage d'une languette et d'un réceptacle permettant de relier à volonté une âme conductrice ou un conducteur à un dispositif de commande, à une autre âme ou à un autre conducteur
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

¹⁾ Правильнее было бы назвать плоский быстросочленяемый соединитель.

Такой соединитель также называют соединитель (разъем) FASTON или AMP-FASTON
(FASTON - зарегистрированная торговая марка компании AMP)
[Интент]
Параллельные тексты EN-RU

Части плоского быстросочленяемого соединителя
[http://www.kit-e.ru/articles/elcomp/2005_03_18.php]
Faston connection is a solderless and non threaded plug type connector and gives reliable contact. The connection is crimped.
[Tyco Electronics]

Плоский быстросочленяемый соедитнитель предназначен для выполнения надежного беспаячного нерезьбового разъемного соединения проводников. Части соединителя закрепляются на проводниках опрессовкой.
[Перевод Интент]

Blade connector
A blade connector is a type of single wire connection using a flat blade which is inserted into a blade receptacle. Usually both blade connector and blade receptacle have wires attached to them either through soldering of the wire to the blade or crimping of the blade to the wire. In some cases the blade is a manufactured part of a component (such as a switch or a speaker unit) and a blade receptacle is pushed onto the blade to form a connection.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Faston#Blade_connector]

Плоский соединитель
Плоский соединитель является устройством разъемного соединения одиночных проводов, состоящим из плоской штыревой части (вилки), которую вставляют в плоскую гнездовую часть (розетку). Как правило, вилку и розетку закрепляют на проводах пайкой или опрессовкой. Выпускаются различные компоненты (например, выключатели, громкоговорители) с вмонтированными вилками плоского разъема. В этом случае для подключения применяют провода с установленной на них розеткой плоского разъема.
[Перевод Интент]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
EN
DE
- Flachsteckvorrichtung
FR
- bornes plates à connexion rapide
- connecteur à languette
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плоский быстросочленяемый соединитель
7 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge
8 paddle

I 1. noun
(oar) [Stech]paddel, das
2. transitive & intransitive verb
(in canoe) paddeln
II 1. intransitive verb
(with feet) planschen
2. noun
have a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen

* * *
['pædl] I verb
(to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) planschen
II 1. noun
(a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) das Paddel
2. verb
(to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) paddeln

- academic.ru/117800/paddle-steamer">paddle-steamer
- paddle-wheel
* * *

pad·dle¹

[ˈpædl̩]

I. n

1. (oar) Paddel nt

2. NAUT (on paddle wheel) Schaufel f; (paddle wheel) Schaufelrad nt

3. SPORT (bat) Schläger m

II. vt

1. (row)

to \paddle a boat/canoe ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen

2. esp AM ( fam: spank)

▪ to \paddle sb jdn versohlen fam

3.

▶ to \paddle one's own canoe auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen

III. vi

1. (row) paddeln

2. (swim) paddeln

pad·dle²

[ˈpædl̩]

I. n Planschen nt kein pl

to go for [or have] a \paddle planschen gehen

II. vi planschen

* * *
['pdl]
1. n

1) (= oar) Paddel nt

2) (= blade of wheel) Schaufel f; (= wheel) Schaufelrad nt

3) (for mixing) Rührschaufel f

4)

Grandpa still enjoys a paddle — Opa plan(t)scht noch gern durchs Wasser

to go for a paddle, to have a paddle — durchs Wasser waten

5) (in table tennis) Schläger m

2. vt

1) boat paddeln

2)

to paddle one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser plan(t)schen

paddle your feet and you'll stay afloat — du musst mit den Füßen paddeln, dann gehst du nicht unter

3) (US: spank) verhauen, versohlen (inf)

3. vi

1) (in boat) paddeln

2) (with feet, swimming) paddeln

3) (= walk in shallow water) waten

* * *

paddle¹ [ˈpædl]

A s

1. Paddel n

2. SCHIFF

a) Schaufel f (eines Schaufelrades)

b) Schaufelrad n (eines Flussdampfers)

c) → paddle steamer

3. TECH

a) Schaufel f (eines unterschlächtigen Wasserrades)

b) Schütz n, Falltor n (an Schleusen)

4. Waschbleuel m, -schlegel m

5. TECH Kratze f, Rührstange f

6. ZOOL Flosse f (eines Wals etc)

7. Tischtennisschläger m

8. (tischtennisschlägerförmiges) Nummernschild (bei Auktionen)

B v/i paddeln (auch schwimmen)

C v/t

1. paddeln: → canoe A 1

2. Wäsche bläuen

3. TECH (mit einer Rührstange) rühren

4. US umg jemandem den Hintern versohlen

paddle² [ˈpædl]

A v/i

1. (im Wasser etc) (herum)plan(t)schen

2. watscheln

B s Plan(t)schen n:

have a paddle → A 1

* * *
I 1. noun
(oar) [Stech]paddel, das
2. transitive & intransitive verb
(in canoe) paddeln
II 1. intransitive verb
(with feet) planschen
2. noun
have a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen

* * *

n.

Paddel - n.

Rührstange f.

Steuerknüppel m. (US) v.

verhauen v. v.

paddeln v.

planschen v.

rudern v.

watscheln v.

English-german dictionary > paddle
9 sharp

1. adjective
1) (with fine edge) scharf; (with fine point) spitz [Nadel, Bleistift, Giebel, Gipfel]

2) (clear-cut) scharf [Umriss, Kontrast, Bild, Gesichtszüge, Linie]; deutlich [Unterscheidung]; präzise [Eindruck]

3) (abrupt, angular) scharf [Kurve, Winkel]; steil, schroff [Abhang]; stark [Gefälle]

a sharp rise/fall in prices — ein jäher Preisanstieg/Preissturz

4) (intense) groß [Appetit, Hunger[gefühl]]; (acid, pungent) scharf [Würze, Geschmack, Sauce, Käse]; sauer [Apfel]; herb [Wein]; (shrill, piercing) schrill [Schrei, Pfiff]; (biting) scharf [Wind, Frost, Luft]; (sudden, severe) heftig [Schmerz, Anfall, Krampf, Kampf]; (harsh, acrimonious) scharf [Protest, Tadel, Ton, Stimme, Zunge, Worte]

a short sharp struggle — ein kurzer, heftiger Kampf

5) (acute, quick) scharf [Augen, Verstand, Gehör, Ohr, Beobachtungsgabe, Intelligenz, Geruchssinn]; aufgeweckt [Kind]; scharfsinnig [Bemerkung]; begabt [Schüler, Student]

that was pretty sharp! — das war ganz schön clever!

keep a sharp lookout for the police! — halt die Augen offen, falls die Polizei kommt!

6) (derog.): (artful, dishonest, quick to take advantage) gerissen

7) (Mus.) [um einen Halbton] erhöht [Note]

F/G/C etc. sharp — fis, Fis/gis, Gis/cis, Cis usw., das
2. adverb
1) (punctually)

at six o'clock sharp — Punkt sechs Uhr

2) (suddenly) scharf [bremsen]; plötzlich [anhalten]

turn sharp right — scharf nach rechts abbiegen

3)

look sharp! — halt dich ran! (ugs.)

4) (Mus.) zu hoch [singen, spielen]
3. noun
(Mus.) erhöhter Ton; (symbol) Kreuz, das; Erhöhungszeichen, das

* * *

sharp

[ʃɑ:p, AM ʃɑ:rp]

I. adj

1. (cutting) blade, knife scharf

2. (pointed) end, point spitz

\sharp features kantige Gesichtszüge

\sharp nose spitze Nase

\sharp pencil spitzer Bleistift

3. (acute)

\sharp angle spitzer Winkel

\sharp bend [or curve] scharfe Kurve

to make a \sharp right turn [or turn to the right] scharf rechts abbiegen

4. (severe) attack, rebuff, rebuke scharf

the terrorist attack was a \sharp reminder of how dangerous the world can be der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

\sharp blow heftiger [o starker] Schlag

\sharp criticism beißende Kritik

to have a \sharp tongue eine scharfe [o spitze] Zunge haben, scharfzüngig sein

▪ to be \sharp with sb unfreundlich zu jdm sein, jdm eine schroffe Antwort geben

5. (stabbing) stechend

\sharp pain stechender Schmerz

\sharp stab [of pain] [schmerzhaftes] Stechen

6. (sudden) plötzlich; (marked) drastisch

\sharp deterioration drastische Verschlechterung

\sharp downturn/upturn starker Abschwung/Aufschwung

\sharp drop [or fall] [or decline] starker [o drastischer] Rückgang

\sharp rise [or increase] starker [o drastischer] Anstieg

7. (clear-cut) scharf, deutlich, klar

her pro-European views are in \sharp contrast to those of many of her colleagues ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a \sharp television picture ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into \sharp focus etw klar und deutlich herausstellen

8. (perceptive) raffiniert, scharfsinnig

\sharp eyes/ears scharfe Augen/Ohren

to have a \sharp eye for sth etw sofort erkennen

\sharp mind scharfer Verstand

to keep a \sharp watch [or eye] on sb/sth jdn/etw immer im Auge behalten, jdn/etw genau beobachten

9. ( fam: trendy) elegant

a \sharp-suited business executive ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very \sharp dresser immer sehr schick angezogen sein

10. (piquant) taste scharf [gewürzt]

11. (penetrating) schrill

a \sharp noise ein schrilles Geräusch

\sharp voice schrille Stimme

12. (cold) schneidend

a \sharp frost ein durchdringender Frost

13. MUS

C \sharp Cis nt

F \sharp Fis nt

G \sharp Gis nt

D \sharp Dis nt

▪ to be \sharp zu hoch intonieren

14.

▶ the \sharp end ( fam: cutting edge) das Zentrum des Geschehens; BRIT (of ship) Bug m

II. adv

1. inv (exactly) genau

the performance will start at 7.30 \sharp die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. (suddenly)

to pull up \sharp car scharf ranfahren fam, knapp auffahren ÖSTERR, SCHWEIZ

to turn \sharp right/left scharf rechts/links abbiegen

3. MUS zu hoch

she sang \sharp at the top notes bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. n MUS Kreuz nt

* * *
[ʃAːp]
1. adj (+er)

1) knife, blade etc scharf; needle, point etc spitz

2) (= clear-cut, not blurred) outline, photo, contrast scharf

to come into sharp focus (fig inf) — aufs Korn genommen werden

3) (= observant, keen) eyes, wits, glance, mind scharf; nose gut, empfindlich; observation, remark scharfsinnig, schlau; (= intelligent) person schlau, gewieft (inf), auf Draht (inf); child schlau, aufgeweckt

that was pretty sharp of you — das war ganz schön schlau or clever (inf) von dir

keep a sharp watch for him/the train — pass gut auf, ob du ihn/den Zug siehst

4) (= sudden, intense) whistle, cry durchdringend, schrill; drop in prices steil; frost, contrast scharf; shower, desire, pain heftig; hunger nagend (geh), groß

after a short, sharp struggle — nach kurzem, heftigem Kampf

be sharp about it! (inf) — (ein bisschen) dalli! (inf), zack, zack! (inf)

5) (= acute) angle spitz; bend, turn by car scharf

6) (pej: cunning) person gerissen, raffiniert, clever (inf); trick etc raffiniert

sharp practice — unsaubere Geschäfte

that was a pretty sharp move — das war ein raffinierter Schachzug

7) (= harsh, fierce) tongue, retort, tone of voice scharf; person schroff; temper hitzig

8) (= acidic, pungent) taste scharf; apple sauer; wine herb, sauer (pej); (fig = biting) air schneidend kalt; wind beißend

9) (MUS) note (= too high) zu hoch; (= raised a semitone) (um einen Halbton) erhöht

you played F natural instead of F sharp —

her voice goes sharp on the higher notes — sie singt die höheren Töne zu hoch

10) (inf: stylish) person, clothes toll (inf), todschick (inf); piece of driving clever (inf)

he's a sharp dresser — er zieht sich immer todschick an (inf)

2. adv (+er)

1) (MUS) zu hoch

2) (= punctually) pünktlich, genau

at 5 o'clock sharp — Punkt 5 Uhr

3)

look sharp! — dalli! (inf), zack, zack! (inf)

if you don't look sharp... — wenn du nicht schnell machst...

to pull up sharp — plötzlich anhalten

to turn sharp left — scharf nach links abbiegen

3. n (MUS)
Kreuz nt
* * *

sharp [ʃɑː(r)p]

A adj (adv sharply)

1. scharf (Kurve, Messer etc):

be at the sharp end fig in vorderster Linie oder an vorderster Front stehen; → academic.ru/75505/tongue">tongue A 1

2. spitz (Nase etc):

from a sharp angle SPORT aus spitzem Winkel

3. steil, jäh (Anstieg etc)

4. fig allg scharf:

a) deutlich (Kontrast, Konturen etc)

b) herb, beißend (Geruch, Geschmack etc)

c) schneidend (Stimme etc):

sharp cry durchdringender Schrei

d) schneidend, beißend (Frost, Wind)

e) stechend, heftig (Schmerz)

f) durchdringend (Blick)

g) hart (Kritik etc)

h) spitz (Bemerkung etc)

i) wachsam (Auge, Ohr)

j) schnell (Tempo etc)

k) jäh, plötzlich:

brake sharply scharf bremsen

5. heftig, hitzig:

a sharp desire ein heftiges Verlangen;

a sharp temper ein hitziges Temperament

6. angespannt (Aufmerksamkeit)

7. a) scharfsinnig

b) aufgeweckt, auf Draht umg

c) umg gerissen, raffiniert:

sharp practice Gaunerei f

8. MUS

a) scharf (im Klang)

b) (zu) hoch

c) (durch Kreuz um einen Halbton) erhöht

d) groß, übermäßig (Intervall)

e) Kreuz…

9. LING stimmlos, scharf (Konsonant)

B v/t & v/i

1. MUS zu hoch singen oder spielen

2. obs betrügen

C adv

1. scharf

2. jäh, plötzlich

3. pünktlich, genau:

at three o’clock sharp Punkt 3 (Uhr)

4. schnell:

look sharp! mach fix oder schnell!, dalli! umg

5. MUS zu hoch:

sing (play) sharp

D s

1. pl lange Nähnadeln pl

2. umg

a) → sharper 1

b) Fachmann m, -frau f

3. MUS

a) auch sharp sign Kreuz n, Erhöhungszeichen n

b) Erhöhung f, Halbton m (of über dat)

c) nächsthöhere Taste

* * *
1. adjective
1) (with fine edge) scharf; (with fine point) spitz [Nadel, Bleistift, Giebel, Gipfel]

2) (clear-cut) scharf [Umriss, Kontrast, Bild, Gesichtszüge, Linie]; deutlich [Unterscheidung]; präzise [Eindruck]

3) (abrupt, angular) scharf [Kurve, Winkel]; steil, schroff [Abhang]; stark [Gefälle]

a sharp rise/fall in prices — ein jäher Preisanstieg/Preissturz

4) (intense) groß [Appetit, Hunger[gefühl]]; (acid, pungent) scharf [Würze, Geschmack, Sauce, Käse]; sauer [Apfel]; herb [Wein]; (shrill, piercing) schrill [Schrei, Pfiff]; (biting) scharf [Wind, Frost, Luft]; (sudden, severe) heftig [Schmerz, Anfall, Krampf, Kampf]; (harsh, acrimonious) scharf [Protest, Tadel, Ton, Stimme, Zunge, Worte]

a short sharp struggle — ein kurzer, heftiger Kampf

5) (acute, quick) scharf [Augen, Verstand, Gehör, Ohr, Beobachtungsgabe, Intelligenz, Geruchssinn]; aufgeweckt [Kind]; scharfsinnig [Bemerkung]; begabt [Schüler, Student]

that was pretty sharp! — das war ganz schön clever!

keep a sharp lookout for the police! — halt die Augen offen, falls die Polizei kommt!

6) (derog.): (artful, dishonest, quick to take advantage) gerissen

7) (Mus.) [um einen Halbton] erhöht [Note]

F/G/C etc. sharp — fis, Fis/gis, Gis/cis, Cis usw., das
2. adverb
1) (punctually)

at six o'clock sharp — Punkt sechs Uhr

2) (suddenly) scharf [bremsen]; plötzlich [anhalten]

turn sharp right — scharf nach rechts abbiegen

3)

look sharp! — halt dich ran! (ugs.)

4) (Mus.) zu hoch [singen, spielen]
3. noun
(Mus.) erhöhter Ton; (symbol) Kreuz, das; Erhöhungszeichen, das

* * *

(\#) (music) n.

Doppelkreuz (\#) n. (\#) n.

Doppelkreuz-Zeichen (\#) n. (music) n.

Doppelkreuz n. adj.

pünktlich adj.

scharf adj.

schrill adj.

English-german dictionary > sharp
10 skate

I noun
(Zool.) Rochen, der
II 1. noun
(ice-skate) Schlittschuh, der; (roller-skate) Rollschuh, der

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
2. intransitive verb
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111025/skate_over">skate over

* * *
I 1. [skeit] noun
1) (a boot with a steel blade fixed to it for moving on ice etc: I can move very fast across the ice on skates.) der Schlittschuh

2) (a roller-skate.) der Rollschuh
2. verb
1) (to move on skates: She skates beautifully.) Schlittschuh, Rollschuh laufen

2) (to move over, along etc by skating.) vorbeigleiten

•

- skater
- skateboard
- skating-rink II [skeit] plurals - skate, skates; noun
1) (a kind of large, flat fish.) der Rochen

2) (its flesh, used as food.) der Rochen

* * *

skate¹

[skeɪt]

n (flat fish) Rochen m

skate²

[skeɪt]

vt

▶ to \skate a tab AM (sl) die Zeche prellen fam

skate³

[skeɪt]

I. n

1. (ice skate) Schlittschuh m

2. (roller skate) Rollschuh m; (with stopper) Rollerskate m

3.

▶ to get [or put] one's \skates on BRIT ( fam) einen Zahn zulegen sl

II. vi

1. (on ice) Schlittschuh laufen

2. (on roller skates) Rollschuh fahren; (on skates with stopper) Rollerskate fahren

3.

▶ to be skating on thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen fig

III. vt

to \skate a figure eine Figur laufen

to \skate a figure of eight [or AM figure eight] eine Acht [o ÖSTERR einen Achter] laufen

* * *
I [skeɪt]
n
(= fish) Rochen m II
1. n
(= shoe) Schlittschuh m; (= blade) Kufe f
put or get your skates on (fig inf) — mach/macht mal ein bisschen dalli! (inf)

See:

→ ice skate, roller skate

2. vi
eislaufen, Schlittschuh laufen; (= figure-skate) Eiskunst laufen; (= roller-skate) Rollschuh laufen
he skated across the pond — er lief (auf Schlittschuhen) über den Teich

she skated up to him — sie lief auf ihn zu

the next couple to skate — das nächste Paar auf dem Eis

* * *

skate¹ [skeıt] pl skates, besonders koll skate s FISCH Rochen m

skate² [skeıt]

A s

1. a) Schlittschuh m:

get ( oder put) one’s skates on Br umg sich beeilen

b) Kufe f

2. Rollschuh m

B v/i

1. Schlittschuh laufen, eislaufen: → ice¹ A 1

2. Rollschuh laufen

3. fig gleiten:

skate over ( oder round) über ein Problem etc hinweggehen;

skate through eine Prüfung etc spielend schaffen

skate³ [skeıt] s US sl

1. alter Klepper (Pferd)

2. a) allg Kerl m

b) pej Dreckskerl m

* * *
I noun
(Zool.) Rochen, der
II 1. noun
(ice-skate) Schlittschuh, der; (roller-skate) Rollschuh, der

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
2. intransitive verb
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

Phrasal Verbs:

- skate over

* * *

n.

Rochen - m.

Schlittschuh m.

English-german dictionary > skate
11 grass

1. noun
1) Gras, das

2) no pl. (lawn) Rasen, der

3) no pl. (grazing, pasture) Weide, die; (pastureland) Weideland, das

put or turn out to grass — auf die Weide treiben od. führen; (fig.) in den Ruhestand versetzen

4) (sl.): (marijuana) Grass, das (ugs.)

5) (Brit. coll.): (police informer) Spitzel, der
2. transitive verb
(cover with turf) mit Rasen bedecken
3. intransitive verb
(Brit. coll.): (inform police) singen (salopp)

grass on somebody — jemanden verpfeifen (ugs.)

* * *

noun

1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) das Gras

2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) Gräser (pl.)

3) ((slang) marijuana.)

•

- academic.ru/32177/grassy">grassy
- grasshopper
- grassland
* * *

grass

<pl -es>

[grɑ:s, AM græs]

I. n

1. (genus of plant) Gras nt

a vase of dried flowers and \grasses eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. no pl (plant) Gras nt

we put most of the garden down to \grass wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of \grass ein Grashalm m/Grasbüschel nt

3. no pl (area of grass) Wiese f; (lawn) Rasen m

to cut the \grass den Rasen mähen

4. no pl TENNIS Rasen m

to play on \grass auf Rasen spielen

5. no pl (pasture) Weideland nt, Grasland nt, Weide f

to be at \grass cattle auf der Weide sein

to put cattle out to \grass [das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to \grass ( fig) einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to \grass ( fig) jdn in Rente [o ÖSTERR, SCHWEIZ Pension] schicken [o in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to \grass er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. no pl (sl: marijuana) Gras nt sl

7. BRIT (sl: informer) Spitzel(in) m(f)

8.

▶ the \grass is [always] greener on the other side [of the fence] ( prov) die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer prov

▶ to [not] let the \grass grow under one's feet etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. n modifier (path, roof) Gras-

\grass matting Grasmatten pl

\grass player TENNIS Rasenspieler(in) m(f)

\grass skirt Bastrock m

\grass verges BRIT Grünstreifen pl

III. vt

▪ to \grass sth etw mit Gras [o Rasen] bepflanzen

IV. vi BRIT, AUS (sl) singen sl

▪ to \grass on sb jdn verpfeifen fam

* * *
[grAːs]
1. n

1) (= plant) Gras nt

wheat is a grass — der Weizen gehört zu den Gräsern

blade of grass — Grashalm m

grass seed — Grassamen m

to let the grass grow under one's feet — die Sache auf die lange Bank schieben

the grass is always greener (on the other side of the fence or hill) (Prov) — auf des Nachbars Feld steht das Korn immer besser (Prov), die Kirschen in Nachbars Garten... (Prov)

2) no pl (= lawn) Rasen m; (= pasture) Weide(land nt) f

to play on grass (Sport) —

the cattle are out at grass (Brit) — das Vieh ist auf der Weide

to put or turn out to grass ( Brit, cattle ) — auf die Weide führen or treiben; old horses das Gnadenbrot geben (+dat); (inf) employee aufs Abstellgleis schieben (inf)

3) (inf: marijuana) Gras(s) nt (inf)

4) (Brit inf = informer) Spitzel m (sl)

2. vt
ground mit Gras bepflanzen
3. vi (Brit inf)
singen (inf) (to bei)
to grass on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

grass [ɡrɑːs; US ɡræs]

A v/t

1. a) auch grass down Gras säen auf (dat)

b) grass over mit Rasen bedecken

2. Vieh weiden oder grasen lassen, weiden

3. Wäsche etc auf dem Rasen bleichen

4. SPORT besonders US den Gegner zu Fall bringen, legen

5. JAGD einen Vogel abschießen

6. einen Fisch an Land ziehen

B v/i

1. grasen, weiden

2. our garden is grassing (up) well in unserem Garten wächst das Gras gut

3. Br sl singen (to bei):

grass on sb jemanden verpfeifen umg

C s

1. BOT Gras n: → green A 1

2. pl Gras(halme) n(pl)

3. Grasland n, Weide(land) f(n)

4. Gras n, Rasen m:

on the grass im Gras

5. Bergbau: Erdoberfläche f (oberhalb einer Grube)

6. sl Gras(s) n (Marihuana)

7. Br sl Spitzel m, Informant(in)Besondere Redewendungen: be (out) at grass

a) auf der Weide sein, weiden, grasen (Vieh),

b) umg in Rente sein;

the grass is always greener on the other side (of the fence) ( oder in the other man’s field) bei anderen ist immer alles besser;

go to grass

a) auf die Weide gehen (Vieh),

b) umg in Rente gehen;

hear the grass grow fig das Gras wachsen hören;

“keep off the grass” „Betreten des Rasens verboten!“;

let the grass grow over Gras wachsen lassen über (akk);

let the grass grow under one’s feet die Sache auf die lange Bank schieben umg;

not let the grass grow under one’s feet nicht lange fackeln, keine Zeit verschwenden;

put ( oder turn out, send) to grass

a) Vieh auf die Weide treiben,

b) besonders einem Rennpferd das Gnadenbrot geben,

c) umg jemanden in Rente schicken

* * *
1. noun
1) Gras, das

2) no pl. (lawn) Rasen, der

3) no pl. (grazing, pasture) Weide, die; (pastureland) Weideland, das

put or turn out to grass — auf die Weide treiben od. führen; (fig.) in den Ruhestand versetzen

4) (sl.): (marijuana) Grass, das (ugs.)

5) (Brit. coll.): (police informer) Spitzel, der
2. transitive verb
(cover with turf) mit Rasen bedecken
3. intransitive verb
(Brit. coll.): (inform police) singen (salopp)

grass on somebody — jemanden verpfeifen (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: grasses)

= Gras ¨-er n.

Rasen -- m.

English-german dictionary > grass
12 electrician's screwdriver

<el.tools> (with flat blade) ■ Elektrikerschraubendreher m ; Lüsterklemmen-Schraubendreher m rar

<el.tools> (any type; with insulated handle and blade) ■ Elektrikerschraubendreher m rar

English-german technical dictionary > electrician's screwdriver
13 лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
1. Turbinenschaufel mit bifilarer Kühlluftströmung
лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
лопатка с петлевым течением воздуха
Рабочая или сопловая лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется радиальная перегородка, расположенная таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, поворачивает на 180°, огибая верхний конец перегородки, и направляется обратно к хвостовику.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- лопатка с петлевым течением воздуха
EN
- turbine blade with serpentinelike cooling channel
DE
- Turbinenschaufel mit bifilarer Kühlluftströmung
FR
- aube à écoulement inversé de l'air de refroidissement
113. Лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха

Лопатка с петлевым течением воздуха

D. Turbinenschaufel mit bifilarer Kühlluftströmung

E. Turbine blade with serpentinelike cooling channel

F. Aube à écoulement inverse de l’air de refroidissement

Рабочая или сопловая лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется радиальная перегородка, расположенная таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, поворачивает на 180°, огибая верхний конец перегородки, и направляется обратно к хвостовику

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
14 лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
1. Turbinenschaufel mit Halbbifilarer Kühlluftströmung
лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
лопатка с полупетлевым течением воздуха
Лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется одна или несколько перегородок, расположенных таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, затем поворачивает на 180° и вытекает через щели в выходной кромке лопатки.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- лопатка с полупетлевым течением воздуха
EN
- turbine blade with one and half-pass cooling channel
DE
- Turbinenschaufel mit Halbbifilarer Kühlluftströmung
FR
- aube à écoulement semi-inversé de l'air de refroidissement
114. Лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха

Лопатка с полупетлевым течением воздуха

D. Turbinenschaufel mit Halbbifilarer Kühlluftströmung

E. Turbine blade with one and half-pass cooling channel

F. Aube à écoulement semi-in versé de l’air de refroidissement

Лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется одна или несколько перегородок, расположенных таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, затем поворачивает на 180° и вытекает через щели в выходной кромке лопатки

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
15 лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
1. Turbinenschaufel mit radialer Kühlluftströmung
2. Turbinenschaufel mit radialer Kühllufströmung
лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
лопатка с радиальным течением
Рабочая лопатка турбины ГТД, в пере которой каналы или полости расположены так, что охлаждающий воздух протекает через них в радиальном направлении и вытекает в радиальный зазор.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- лопатка с радиальным течением
EN
- turbine blade with radial cooling channel
DE
- Turbinenschaufel mit radialer Kühlluftströmung
FR
- aube à écoulement radial de l'air de refroidissement
112. Лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха

Лопатка с радиальным течением

D. Turbinenschaufel mit radialer Kühllufströmung

E. Turbine blade with radial cooling channel

F. Aube à écoulement radial de l’air de refroidissement

Рабочая лопатка турбины ГТД, в пере которой каналы или полости расположены так, что охлаждающий воздух протекает через них в радиальном направлении и вытекает в радиальный зазор

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
16 dull

1. adjective
1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)

2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]

3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]

4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]

5) (listless) lustlos

6) (blunt) stumpf
2. transitive verb
1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]

2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]

3) (blunt) stumpf machen

4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]

* * *

adjective

1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff

2) (not bright or clear: a dull day.) trübe

3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig

•

- academic.ru/86467/dully">dully
- dullness
* * *

dull

[dʌl]

I. adj

1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade

as \dull as ditchwater stinklangweilig sl

\dull life eintöniges Leben

\dull routine stumpfsinnige Routine

deadly [or terribly] \dull todlangweilig

2. ECON, FIN

\dull market flauer Markt

3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt

4. (indistinct, muted) dumpf

\dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag

5. esp AM (not sharp) stumpf

6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig

\dull pupil langsamer Schüler

II. vt

▪ to \dull sth

1. (lessen) etw schwächen [o trüben]

to \dull the pain den Schmerz betäuben

2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]

* * *
[dʌl]
1. adj (+er)

1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

the sea was a dull grey — das Meer war mattgrau

it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

2) (= boring) langweilig

deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend

I felt dull and sleepy — ich fühlte mich träge und müde

5) (= slow-witted) langsam

the dullest boy in the class —

his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

6) (form: blunt) knife, blade stumpf

2. vt

1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen

3) (= muffle) sound dämpfen

4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen

3. vi
(light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
* * *

dull [dʌl]

A adv (adv dully)

1. schwer von Begriff, dumm

2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig

3. träge, schwerfällig, langsam

4. gelangweilt:

feel dull sich langweilen

5. langweilig, fad(e):

never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig

6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:

dull season tote Jahreszeit, stille Saison

7. stumpf (Klinge etc)

8. blind (Spiegel etc)

9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)

10. dumpf (Geräusch, Schmerz)

11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)

12. schwach (Licht)

B v/t

1. eine Klinge etc stumpf machen

2. fig abstumpfen

3. mattieren

4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben

5. (ab)schwächen

6. mildern, dämpfen

7. Schmerzen betäuben

C v/i

1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)

2. träge werden

3. matt oder glanzlos werden

4. sich abschwächen

* * *
1. adjective
1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)

2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]

3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]

4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]

5) (listless) lustlos

6) (blunt) stumpf
2. transitive verb
1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]

2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]

3) (blunt) stumpf machen

4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]

* * *

adj.

dumm adj.

dumpf adj.

matt adj.

schwerfällig adj.

stumpf adj.

trist (Farbe) adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dull
17 slice

1. noun
1) (cut portion) Scheibe, die; (of apple, melon, peach, apricot, cake, pie) Stück, das

a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also academic.ru/10177/cake">cake 1. 1)

2) (share) Teil, der; (allotted part of profits, money) Anteil, der

3) (utensil) [Braten]wender, der
2. transitive verb
1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]

2) (Golf) slicen; (Tennis) unterschneiden; slicen
3. intransitive verb
schneiden

slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

Phrasal Verbs:

- slice off

- slice up

* * *
1. noun
1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) die Scheibe

2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) das Stück
2. verb
1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) in Scheiben schneiden

2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) schneiden

3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) einen Rechts-, Linksdrall haben

•

- sliced
- slicer
* * *

slice

[slaɪs]

I. n

1. of bread, ham, meat Scheibe f

\slice of cake/pizza ein Stück nt Kuchen/Pizza

2. (portion) Anteil m

\slice of a market Marktanteil m

3. (tool) Pfannenwender m, SCHWEIZ a. Bratenwender m

a cake \slice ein Tortenheber m

a fish \slice eine Fischgabel

4. (in golf, cricket) verschlagener Ball

5. (in tennis) Slice m

6.

▶ a \slice of the cake ein Stück vom großen Kuchen

▶ a \slice of life Milieuschilderung f

II. vt

1. (cut in slices)

▪ to \slice sth etw in Scheiben schneiden

to \slice cake/pizza Kuchen/Pizza in Stücke schneiden

2. ( fig: reduce by)

he \sliced three seconds off the previous record er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden

they've \sliced two hundred thousand pounds off our budget sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt

3. SPORT

to \slice the ball (in golf, cricket) den Ball verschlagen; (in tennis) den Ball anschneiden

4.

▶ any way [or AM no matter how] you \slice it wie man es auch dreht und wendet

III. vi

1. (food)

to \slice easily [or well] sich akk gut schneiden lassen

2. (cut)

▪ to \slice through sth etw durchschneiden

the prow of the yacht \sliced through the waves ( fig) der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen

he \sliced through the Liverpool defence and scored er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor

* * *
[slaɪs]
1. n

1) (lit) (of cake, lemon, meat etc) Scheibe f; (of bread) Scheibe f, Schnitte f

2) (fig: portion of population, profits) Teil m; (of land) Stück nt

a slice of life in contemporary Paris — ein Ausschnitt m aus dem Leben im heutigen Paris

a slice of luck —

that was a slice of luck! — das war ein glücklicher Zufall

3) (esp Brit: food server) Wender m

cake slice — Tortenheber m

4) (SPORT) angeschnittener Ball

to put a bit of slice on the ball — den Ball etwas anschneiden

2. vt

1) (= cut) durchschneiden; bread, meat etc (in Scheiben) schneiden

to slice sth in two — etw durchschneiden, etw in zwei Teile schneiden

2) ball (an)schneiden

3. vi

1) (= cut) schneiden

to slice through sth — etw durchschneiden

2) (SPORT) schneiden

* * *

slice [slaıs]

A s

1. Scheibe f, Schnitte f, Stück n:

a slice of bread;

cut sth into slices etwas in Scheiben schneiden;

two-slice toaster Zweischeibentoaster m; → cake A 1, pie²

2. fig Stück n (Land etc), (An)Teil m:

a slice of the profits ein Anteil am Gewinn;

a slice of luck eine Portion Glück

3. fig (of) Ausschnitt m (aus), Querschnitt m (durch):

a slice of life eine lebensechte oder -wahre Darstellung

4. ( besonders Fisch)Heber m, Schaufel f

5. TECH Spachtel m/f, Spatel m/f

6. Golf, Tennis: Slice m

B v/t

1. auch slice up in Scheiben schneiden, aufschneiden:

slice off ein Stück abschneiden ( from von);

any way you slice it US umg wie man es auch betrachtet; → bread Bes Redew

2. (fig auch die Luft, die Wellen) durchschneiden

3. slice one’s finger sich in den Finger schneiden

4. fig aufteilen

5. besonders TECH spachteln

6. Golf, Tennis: den Ball slicen

C v/i

1. Scheiben, Stücke etc schneiden

2. slice into one’s finger sich in den Finger schneiden

3. Golf, Tennis: slicen, einen Slice schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) (cut portion) Scheibe, die; (of apple, melon, peach, apricot, cake, pie) Stück, das

a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also cake 1. 1)

2) (share) Teil, der; (allotted part of profits, money) Anteil, der

3) (utensil) [Braten]wender, der
2. transitive verb
1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]

2) (Golf) slicen; (Tennis) unterschneiden; slicen
3. intransitive verb
schneiden

slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

Phrasal Verbs:

- slice off

- slice up

* * *

(computers) n.

Prozessorelement n. n.

Brotscheibe f.

Scheibe -n (Elektr.) f.

Schnitte -n f.

Stück -e n. v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > slice
18 trowel

noun

1) Kelle, die

lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

2) (Hort.) Pflanzkelle, die

* * *

noun

1) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) der Spachtel

2) (a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) die Kelle

* * *

trow·el

[ˈtraʊəl]

n

1. (building) Maurerkelle f

2. (gardening) kleiner Spaten

* * *
['traʊəl]
n
Kelle f
to lay sth on with a trowel ( Brit inf ) — bei etw dick auftragen

* * *

trowel [ˈtraʊəl]

A s

1. (Maurer)Kelle f:

lay it on with a trowel umg dick auftragen

2. AGR Hohlspatel m/f, Pflanzenheber m

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled TECH mit der Kelle auftragen oder glätten

* * *

noun

1) Kelle, die

lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

2) (Hort.) Pflanzkelle, die

* * *

v.

abkellen v. n.

Hohlspatel m.

Kelle -n f.

Maurerkelle f.

Mörtelkelle f.

English-german dictionary > trowel
19 doctor

1. noun
1) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor

doctor's orders — ärztliche Anweisung

just what the doctor ordered — [ganz] genau das richtige!

2) (Amer.): (dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die

3) (Amer.): (veterinary surgeon) Tierarzt, der/-ärztin, die

4) (holder of degree) Doktor, der

Doctor of Medicine — Doktor der Medizin
2. transitive verb
(coll.) (falsify) verfälschen [Dokumente, Tonbänder]; frisieren (ugs.) [Bilanzen, Bücher]; (adulterate) panschen (ugs.) [Wein]; verwürzen [Gericht]

* * *
['doktə] 1. noun
( often abbreviated to Dr when written in titles)

1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) der Doktor

2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) der Doktor
2. verb
1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) vermischen

2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) behandeln

•

- academic.ru/21561/doctorate">doctorate

* * *

doc·tor

[ˈdɒktəʳ, AM ˈdɑ:ktɚ]

I. n

1. (medic) Arzt, Ärztin m, f

good morning, \doctor Smith guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the \doctor's beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the \doctor's zum Arzt/zur Ärztin gehen

to see a \doctor [about sth] einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. gen] aufsuchen

\doctor's certificate Attest nt, ärztliche Bescheinigung

company \doctor (medic) Werksarzt, -ärztin m, f, Betriebsarzt, -ärztin m, f ÖSTERR, SCHWEIZ

\doctor's orders ärztliche Anweisung

2. (academic) Doktor m

3.

▶ to be just what the \doctor ordered genau das Richtige sein

II. vt

1. ( pej: falsify)

▪ to \doctor sth etw fälschen

2. (poison)

▪ to \doctor sth [with sth] etw [mit etw dat] vergiften

3. AM (add alcohol to)

▪ to \doctor sth etw mit Alkohol versetzen

4. usu passive BRIT, AUS ( fam: neuter)

to \doctor an animal ein Tier kastrieren [o sterilisieren]

* * *
['dɒktə(r)]
1. n

1) (MED) Arzt m, Ärztin f, Doktor(in) m(f) (inf)

Doctor Smith yes, doctor — Doktor Smith ja, Herr/Frau Doktor

to go to the doctor — zum Arzt gehen

to send for the doctor — den Arzt holen

he is a doctor — er ist Arzt

a woman doctor — eine Ärztin

he's under a doctor in London (inf) — er ist bei einem Arzt in London in Behandlung

to be under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung sein

it's just what the doctor ordered (fig inf) — das ist genau das Richtige

2) (UNIV ETC) Doktor m

to get one's doctor's degree —

doctor of Law/of Science etc — Doktor der Rechte/der Naturwissenschaften etc

Dear Doctor Smith — Sehr geehrter Herr Dr./Sehr geehrte Frau Dr. Smith

2. vt

1) cold behandeln

to doctor oneself/sb — an sich (dat)/jdm herumdoktern

2) (inf: castrate) kastrieren

3) (= tamper with) accounts frisieren; text verfälschen

the food's/wine's been doctored — dem Essen/Wein ist etwas beigemischt worden

* * *

doctor [ˈdɒktə; US ˈdɑktər]

A s

1. Doktor m, Arzt m, Ärztin f, (als Anrede) Herr oder Frau Doktor:

doctor’s assistant Arzthelfer(in);

doctor’s certificate ärztliches Attest, ärztliche Bescheinigung;

doctor’s stuff umg Medizin f;

doctor’s surgery Arztpraxis f;

doctor’s wife Arztfrau f;

be under the doctor umg in Behandlung sein ( for wegen);

that’s just what the doctor ordered umg das ist genau das Richtige;

you are the doctor umg Sie müssen es ja schließlich wissen

2. US

a) Zahnarzt m, -ärztin f

b) Tierarzt m, ärztin f

3. UNIV Doktor m:

Doctor of Divinity (Laws, Medicine) Doktor der Theologie (Rechte, Medizin);

doctor’s degree Doktorgrad m;

take one’s doctor’s degree den oder seinen Doktor machen, promovieren;

Dear Doctor Sehr geehrter Herr Doktor …;

Dr Smith Herr oder Frau Dr. Smith;

Dr and Mrs B. Herr Dr. B. und Frau

4. Gelehrte(r) m/f(m) (obs außer in):

Doctor of the Church Kirchenvater m

5. umg jemand, der etwas (berufsmäßig) repariert:

doll doctor Puppendoktor m;

radio doctor Rundfunkmechaniker(in)

6. sl Koch m, Köchin f, SCHIFF auch Smutje m

7. TECH ein Hilfsmittel, besonders

a) Schaber m, Abstreichmesser n

b) Lötkolben m

c) → donkey engine

d) auch doctor blade Rakelmesser n (einer Druckwalze)

8. Angeln: (eine) künstliche Fliege

9. umg kühle Brise

B v/t

1. (ärztlich) behandeln, verarzten umg

2. umg ein Tier kastrieren

3. a) herumdoktern an (dat) pej

b) zusammenflicken, (notdürftig) ausbessern pej

4. jemandem die Doktorwürde verleihen

5. jemanden mit Doktor anreden

6. auch doctor up umg

a) Wein etc (ver)pan(t)schen,

b) Abrechnungen etc frisieren umg, (ver)fälschen

C v/i umg als Arzt praktizieren

* * *
1. noun
1) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor

doctor's orders — ärztliche Anweisung

just what the doctor ordered — [ganz] genau das richtige!

2) (Amer.): (dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die

3) (Amer.): (veterinary surgeon) Tierarzt, der/-ärztin, die

4) (holder of degree) Doktor, der

Doctor of Medicine — Doktor der Medizin
2. transitive verb
(coll.) (falsify) verfälschen [Dokumente, Tonbänder]; frisieren (ugs.) [Bilanzen, Bücher]; (adulterate) panschen (ugs.) [Wein]; verwürzen [Gericht]

* * *

n.

Arzt ¨-e m.

Doktor -en m.

English-german dictionary > doctor
20 flat

I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *
[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flach

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) glatt

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) platt

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) flach
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) das B

3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung

•

- academic.ru/27860/flatly">flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *

flat¹

[flæt]

I. adj

<- tt->

1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

\flat hand flache [o offene] Hand

\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuh

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2. (shallow) cup, plate flach

3. (smooth) glatt; surface eben

4. attr, inv ( fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt fam

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam

5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej

6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7. (not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8. (tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden

to go \flat schal werden

9. BRIT, AUS (exhausted) battery leer

10. (deflated) platt

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR sl, Platten m SCHWEIZ

11. COMM, ECON (not active) business, market prices flau, lustlos fachspr

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12. pred AM ( fam: without funds) pleite fam

13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]

E \flat major Es-Dur

14. attr, inv COMM (fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-

\flat charge Pauschale f fachspr

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr

\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

\flat yield Umlaufrendite f

15.

▶ and that's \flat und dabei bleibt es [o fam damit basta

II. adv

<- tt->

1. (horizontally) flach

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen, ÖSTERR a. auf die Nase fallen fam

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. (levelly) platt

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen

3. inv ( fam: absolutely) rundheraus, glattweg

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. inv ( fam: completely) völlig, total fam

to be \flat broke total [o völlig] pleite [o ÖSTERR a. abgebrannt] sein fam

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein [o ÖSTERR a. hin] fam

5. ( fam: exactly) genau

6. MUS (below intended pitch) sing, play zu tief

7.

▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen fam

▶ in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o fam null Komma nichts

III. n

1. (level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f

\flat of the hand Handfläche f

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2. (level ground) Fläche f, Ebene f

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3. GEOG (land) Flachland nt, Niederung f fachspr

▪ the \flats pl ground die Ebenen pl fachspr; seafloor die Untiefen pl, die Sandbänke pl fachspr

the mud \flats pl die Sumpfebene sing fachspr

the salt \flats pl die Salzwüste sing fachspr

4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5. BRIT SPORT (horse race) Flachrennen nt fachspr; (season) Saison f für Flachrennen

6. THEAT (scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7. esp BRIT, AUS (tyre) Platte(r) m, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR, Platten m SCHWEIZ

flat²

[flæt]

n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f

company \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f

▪ \flats pl Wohnblock m, Mietblock m, Mehrfamilienhaus nt SCHWEIZ

* * *
I [flt]
1. adj (+er)

1) flach; tyre, nose, feet platt; surface eben

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

to fall flat on one's face — auf die Nase fallen

to lie flat — flach or platt liegen

2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestanden

in a flat voice — mit ausdrucksloser Stimme

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

3) refusal, denial glatt, deutlich

and that's flat — und damit basta

4) (MUS: out of tune) instrument zu tief (gestimmt); voice zu tief

5) (COMM) Pauschal-

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

to charge a flat rate of interest — einen pauschalen Zinssatz berechnen

to get a flat rate of pay — pauschal bezahlt werden

flat fare — Einheitstarif m

2. adv

1) turn down, refuse rundweg, kategorisch

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

2) (MUS)

to sing/play flat — zu tief singen/spielen

3)

in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

4)

flat broke (inf) — total pleite (inf)

5)

to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

to work or go flat out — auf Hochtouren arbeiten

to be lying flat out — platt am Boden liegen

3. n

1) (of hand) Fläche f; (of blade) flache Seite

2) (GEOG) Ebene f;

3) (MUS) Erniedrigungszeichen nt, b nt

4) (AUT) Platte(r) m (inf), (Reifen)panne f

5) (THEAT) Kulisse f

6) (SPORT)

the flat — das Flachrennen
II
n (esp Brit)
Wohnung f
* * *

flat¹ [flæt]

A s

1. Fläche f, Ebene f

2. flache Seite:

flat of the hand Handfläche f;

with the flat of one’s hand mit der flachen Hand

3. a) Flachland n, Niederung f

b) (Skisport) Flachstück n (einer Abfahrtsstrecke etc)

4. Untiefe f, Flach n

5. MUS B n

6. THEAT Kulisse f

7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg

8. → flatboat

9. TECH Flacheisen n

10. → flatcar

11. US breitkrempiger Strohhut

12. the flat (Pferdesport) bes Br

a) koll (die) Flachrennen pl,

b) die Flachrennsaison

13. US flacher Fest- oder Umzugswagen

14. flacher Korb

15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen

B adj (adv → flatly)

1. flach, eben:

flat section → A 3 b;

flat shore Flachküste f;

(as) flat as a pancake ( oder board) umg

a) völlig flach,

b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)

2. TECH Flach…:

flat anvil (chisel, coil, rail, wire, etc)

3. Ballistik: rasant (Flugbahn)

4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend

5. flat on eng an (dat)

6. dem Erdboden gleich:

lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

7. flach, offen (Hand)

8. AUTO platt (Autoreifen)

9. stumpf, platt (Nase)

10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):

and that’s flat! und damit basta!

11. a) langweilig, fad(e)

b) flach, oberflächlich, banal

12. schal, fad(e) (Bier), flach (Wein)

13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)

14. WIRTSCH

a) einheitlich, Einheits…

b) Pauschal…:

flat fee Pauschalgebühr f;

flat sum Pauschalbetrag m, Pauschale f; → flat price, flat rate

15. MAL, FOTO

a) kontrastarm

b) matt, glanzlos

16. flach, dünn: say sth in a flat voice mit ausdrucksloser Stimme

17. MUS

a) erniedrigt (Note)

b) mit B-Vorzeichen (Tonart)

18. leer (Batterie)

C adv

1. eben, flach:

fall flat

a) der Länge nach hinfallen,

b) fig umg danebengehen, missglücken,

c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);

fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back¹ A 1

2. genau:

in ten seconds flat

3. eindeutig:

a) entschieden:

he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßen

b) kategorisch:

he told me flat that …

4. MUS

a) um einen halben Ton niedriger

b) zu tief:

sing flat

5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen

6. umg völlig:

flat broke total pleite

7. flat out umg auf Hochtouren:

my car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;

work flat out volle Pulle arbeiten

8. flat out umg fix und fertig, total erledigt

D v/t

1. TECH flach oder eben machen, glätten

2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigen

flat² [flæt]

A s besonders Br Wohnung f: → block A 16 a

B v/i Aus umg in Wohngemeinschaft leben ( with mit)

* * *
I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *

(UK) n.

Wohnung -en f. (housing) (UK) n.

Appartement n. adj.

flach adj.

geschmacklos adj. n.

Fläche -n f.

English-german dictionary > flat

Страницы

См. также в других словарях:

Blade II — Theatrical poster Directed by Guillermo del Toro Produced by … Wikipedia
Blade: The Series — DVD cover Format Action Horror Supernatural drama Created by David S. Goyer … Wikipedia
Blade Runner — This article is about the 1982 film. For other uses, see Bladerunner. Blade Runner Original theatrical release poster by John Alvin … Wikipedia
Blade (comics) — Infobox comics character imagesize=225 converted=y caption =Strange Tales: Blade #1 art by Brian Hagan character name=Blade real name=Eric Brooks species=Dhampir publisher=Marvel Comics debut= Tomb of Dracula #10 (July 1973) creators=Marv Wolfman … Wikipedia
Blade server — IBM HS20 blade server. Two bays for 2.5 (6.4 cm) SCSI hard drives appear in the upper left area of the image. A blade server is a stripped down server computer with a modular design optimized to minimize the use of physical space and energy … Wikipedia
Blade (film series) — Infobox Film name = Blade Trilogy image size = 250px caption = The Blade Trilogy DVD box set director = Stephen Norrington Guillermo del Toro David S. Goyer producer = writer = David S. Goyer Marv Wolfman Gene Colan narrator = starring = Wesley… … Wikipedia
Blade & Soul — Infobox VG title = Blade Soul developer = NCsoft publisher = NCsoft distributor = designer = Hyung tae Kim engine = Unreal Engine 3 version = released = TBA genre = MMORPG modes = Multiplayer ratings = platforms = Microsoft Windows media =… … Wikipedia
Blade of the Immortal — #1. 無限の住人 (Mugen no Jūnin) Genre … Wikipedia
Blade PC — Blade PCs are a form of client or Personal Computer. In conjunction with an access device they accomplish many of the same functions of a traditional PC, but they also take advantage of many of the architectural achievements pioneered for blade… … Wikipedia
Blade (rapper) — Blade (Born 2 August 1969) is a British rapper, born in the Armenian quarter of Iran and came to London when he was 7. His first single, Lyrical Maniac (Raw Bass) recorded in 1989, soon brought Blade to prominence in the fledgling British hip hop … Wikipedia
Blade (Film) — Pour les articles homonymes, voir Blade (homonymie). Blade Réalisation Stephen Norrington Acteurs principaux Wesley Snipes Stephen Dorff Kris Kristofferson N Bushe Wright … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(with blade)

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(with blade)

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: